-
1 зуб
м.1) (мн. зу́бы) ( во рту) toothмоло́чный зуб — milk tooth
глазно́й зуб (клык) — eyetooth, canine tooth
коренно́й зуб — molar
зуб му́дрости — wisdom tooth
шата́ющийся зуб — loose tooth
вставны́е зубы — false teeth; ( челюсти) dentures
скрежета́ть зуба́ми — gnash one's teeth
2) (мн. зу́бья) (острый выступ на инструменте, части машины) cog, toothзу́бья пилы́ — cogs of a saw
••зуб за́ зуб — a tooth for a tooth
не по зуба́м кому́-л — too hard for smb to chew
облома́ть себе́ зубы (на пр.) — come to grief (over)
показа́ть зубы (дать отпор) — bare one's teeth / fangs
прое́сть зуб (на пр.) — ≈ know (d) inside out, know one's onions / stuff
су́нуть / дать (вн.) в зубы кому́-л — slip / shove (d) to smb
вооружённый до зубо́в — armed to the teeth
держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one's tongue
име́ть зуб (про́тив рд.) разг. — have a grudge against smb
точи́ть зубы (на вн.) — 1) ( держать зло) bear a grudge (against) 2) ( желать заполучить) be (after), seek to get one's hands (on)
чеса́ть зубы — ≈ wag one's tongue
класть зубы на по́лку разг. — см. класть
он ни в зуб ного́й, он ни в зуб толкну́ть разг. — ≈ he doesn't know beans about it
у него́ зуб на́ зуб не попада́ет — his teeth are chattering
хоть ви́дит о́ко, да зуб неймёт посл. — ≈ there's many a slip ('twixt cup and lip)
э́то навя́зло у всех в зуба́х — everybody is sick to death of it
-
2 зуб
м.tooth*молочный зуб — milk-tooth*
глазной зуб ( клык) — eye-tooth*, canine tooth*
зуб мудрости — wisdom tooth*
шатающийся зуб — loose tooth*
вставные зубы — false teeth; ( челюсти) dentures
♢
вооружённый до зубов — armed to the teethдержать язык за зубами — hold* one's tongue
иметь зуб против кого-л., точить зубы на кого-л. разг. — have a grudge against smb.
класть зубы на полку разг. см. класть I
он ни в зуб толкнуть разг. — he hasn't a clue
хоть видит око, да зуб неймёт посл. — there's many a slip ('twixt cup and lip)
это навязло у всех в зубах — everybody has had enough of it, everybody is sick and tired of it
-
3 кусать локти
кусать < себе> локтиразг.be vexed about smth.; gnash one's teeth; cf. cry over spilt milk- Вот молодой человек, который может служить примером! Двадцать билетов! Он хочет выиграть "Москвич", и он его выиграет. А вы будете кусать локти! (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'Here you have a young man, who is setting you an example! He's bought twenty tickets! He wants to win a Moskvich car and he'll win it, while you'll be gnashing your teeth!'
-
4 скрипеть
несов. - скрипе́ть, сов. - скри́пнуть1) ( издавать скрип) squeak, creak; ( о сапогах) creak; (о песке, снеге и т.п. под ногами) crunchскрипе́ть зуба́ми — grit / gnash one's teeth (тж. перен.)
2) разг. ( жить с трудом) be / remain alive; be aroundкак вы? - Ещё скриплю́ — how are you? - I'm alive
3) разг. ( ворчать) grumble, grouch -
5 скрежетать зубами
Русско-английский синонимический словарь > скрежетать зубами
-
6 заскрежетать
-
7 скрежетать
-
8 заскрежетать
-
9 заскрежетать
-
10 скрежетать
-
11 скрежетать
См. также в других словарях:
grind one's teeth — grate one s teeth together, gnash one s teeth … English contemporary dictionary
gnash — /næʃ / (say nash) verb (t) 1. to grind (the teeth) together, especially in rage or pain: *The animal, insulted, expired on top of the trap, gnashing its teeth at the indignity of its death. –eve langley, 1958. 2. to bite with grinding teeth.… …
gnash — ► VERB ▪ grind (one s teeth) together, especially as a sign of anger. ORIGIN perhaps related to a Old Norse word meaning a gnashing of teeth … English terms dictionary
gnash — [naʃ] verb grind (one s teeth) together as a sign of anger. Origin ME: perh. related to ON gnastan a gnashing of teeth … English new terms dictionary
tooth — [[t]tu͟ːθ[/t]] ♦♦♦ teeth 1) N COUNT: oft poss N Your teeth are the hard white objects in your mouth and which you use for biting and chewing. She had very pretty straight teeth... If a tooth feels very loose, your dentist may recommend that it s… … English dictionary
Lamentation — (Roget s Thesaurus) >Expression of pain. < N PARAG:Lamentation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 lament lament lamentation Sgm: N 1 wail wail complaint plaint murmur mutter grumble groan moan whine … English dictionary for students
rage — I (New American Roget s College Thesaurus) n. fury, frenzy, wrath, violence; fashion, fad, craze. See desire. v. i. storm, rave, bluster. See excitement, excitability. II (Roget s IV) n. 1. [Violent anger] Syn. fury, wrath, ferocity; see anger .… … English dictionary for students
lamentation — I (New American Roget s College Thesaurus) Act of mourning Nouns 1. lamentation, lament, wail, complaint, plaint, murmur, mutter, grumble, groan, growl, moan, whine, whimper, sob, sigh, cry, outcry, scream, howl. Slang, gripe, beef, bellyaching.… … English dictionary for students
mourn — v 1. grieve, sorrow, lament, ache, suffer, eat one s heart out, be sad, be anguished, bewail, bemoan; weep for, be sorry for, deplore, regret, repine, rue, rue the day; yearn, languish, despair; break down, give way, melt into tears, cry one s… … A Note on the Style of the synonym finder
repent — v 1. regret, feel sorry for or about, feel contrition for; lament, bewail, rue, rue the day; deplore, deprecate, bemoan, repine; weep over, grieve, mourn, keen, pine; fret, be stung by one s conscience; Inf. kick oneself, bite one s tongue, cry… … A Note on the Style of the synonym finder
regret — v 1. lament, bewail, rue, rue the day; deplore, deprecate, bemoan, repine; weep over, grieve, mourn, keen, pine; fret, be stung by conscience; Inf. kick oneself, bite one s tongue, cry over spilt milk; curse one s luck, curse the day, curse one s … A Note on the Style of the synonym finder